Les Virus et Nous / Téléchargements

Les Virus et Nous constitue un travail remarquable et conséquent réalisé par Victor Hugo Espinosa pour faire œuvre de pédagogie auprès des enfants confrontés à cette épidémie de Coronavirus. Maman de trois enfants, j’y suis très sensible et convaincue que cet outil peut les aider à s’approprier cette expérience inédite que nous sommes amenés à traverser. Cette initiative vient compléter les actions des uns et des autres dans le domaine de la promotion de la santé et des connaissances utiles pour mieux comprendre les risques ainsi que les meilleures façons de s’en protéger. L’enthousiasme des personnes ayant contribué à ces travaux montre qu’il est important, y compris en situation de crise, de dégager le temps nécessaire pour transmettre ces informations importantes à nos enfants. Un grand bravo à l’Équipe de l’Air et Moi pour la qualité pédagogique de ce support pour les jeunes et les plus grands !

Je suis très heureux, en qualité de Président d’AtmoSud, de soutenir cette nouvelle initiative, de Victor-Hugo Espinosa, si utile dans cette période troublée. Les Virus et Nous aborde avec simplicité et clarté les questions que posent le Coronavirus. Il s’adresse évidemment aux enfants, mais je suis certains que beaucoup d’adultes trouveront un intérêt pour ce travail remarquable. Mes plus sincères félicitations à toute l’équipe de l’Air et Moi.

Félicitations ! C’est également avec enthousiasme que le réseau français salue l’initiative de Victor Hugo Espinosa membre actif de notre comité de pilotage et a décidé de la soutenir. Cette vidéo « Les Virus et Nous » produite par l’Équipe de l’Air et Moi est l’outil dont nous avions besoin pour expliquer à nos enfants et aux plus grands les raisons du confinement. Clair, pédagogique il va nous permettre de donne du sens à ces mesures de précaution et à la nécessité de protéger l’environnement. Par son intelligence, il servira aussi aux autres pays de l’espace euroméditerranéen car le réseau français assurera sa promotion et sa diffusion afin qu’un plus grand nombre de personnes puisse bénéficier de ce projet réalisé à Marseille avec une vocation universelle et interculturelle.

El Virus y Nosotros es un suporte pedagógico que ayudará a los más pequeños a comprender el contexto actual de emergencia sanitaria, ligado a la propagación del virus Covid-19. Como todos los soportes creados por L’Air et Moi, este diaporama fue pensado para los más pequeños utilizando un lenguaje simple y accesible, imágenes y figuras interactivas que despertarán su interés. Es una herramienta que aportará mucho a chicos y grandes para ser más conscientes de las causas y consecuencias de este virus, así como también de los cuidados que debemos adoptar para hacer frente a esta pandemia. Es sin duda una excelente iniciativa para sensibilizar, educar y aportar respuestas a muchas inquietudes relacionadas a la crisis sanitaria actual. Me siento muy contenta de haber sido parte de este equipo de trabajo y haber dejado mi pequeña contribución al traducirlo al español y volverlo más accesible para un mayor número de niños.

Arpa Vallée d’Aoste a partagé avec enthousiasme l’initiative de traduire en italien le nouvel outil pédagogique «Les Virus et Nous », développé par Victor Hugo avec la participation d’une équipe d’experts. Ce projet est soutenu par AtmoSud, ARS et le réseau français de la Fondation Anna LINDH. L'objectif est celui de rendre le diaporama disponible en plusieurs langues, afin d'augmenter la possibilité d’être connu et utilisé par un grand nombre de gens. «Les Virus et Nous » a été conçu pour donner aux parents et aux enseignants les informations et la bonne façon d'expliquer aux jeunes ce qu'a été la pandémie et comment l'expérience que nous avons vécue changera notre avenir. Bien qu'il y ait eu des améliorations du point de vue de la santé et que de nombreuses activités ont repris a marcher, les limites restent nombreuses et l'anxiété pour l'avenir n'a certainement pas disparu. “Nous et les virus” se caractérise par une approche positive aux contenus, tout en fournissant des explications scientifiques rigoureuses sur des thèmes complexes. Quand on parle aux enfants, en effet, il est très important de souligner que certaines situations, bien qu’elles soient dramatiques, peuvent également être non totalement négatives. L'expérience du Coronavirus nous a montré qu'une façon différente de vivre est possible: il s'agit maintenant de savoir tirer des enseignements de cette expérience pour planifier autrement l'avenir.

The work of the Viruses and us is very interesting, and approaches containment in a different, very pedagogical and age-appropriate way. I really enjoyed translating this document into English: the documents are rich in information, which are varied and presented in a playful way. It helps to understand the situation, and gives good advice to apply during this very special period. Excellent research and presentation work done by Air and Me.
Le travail Les Virus et Nous est très intéressant.
Il aborde le confinement d’une manière différente, très pédagogique et adaptée aux différents âges.
J’ai beaucoup aimé traduire ce document en anglais : les documents sont riches en informations variées et présentées de manière ludique.
Il permet de comprendre la situation, et donne des bons conseils à appliquer durant cette période si particulière.
Excellent travail de recherche et de présentation effectué par la Fédération L'Air et Moi.

Arpa Valle d’Aosta ha aderito con entusiasmo all’iniziativa di tradurre in lingua italiana il nuovo strumento didattico “Noi e i Virus”, messo a punto da Victor Hugo con il coinvolgimento di una équipe di esperti. Il progetto  è supportato da AtmoSud, ARS e dalla rete francese della Fondazione Anna LINDH. L’obiettivo è quello di rendere fruibile il diaporama in più lingue, così da aumentare la possibilità di essere conosciuto e utilizzato da quante più persone possibile. “Noi e i Virus” è stato ideato per fornire a genitori e a insegnanti le informazioni e la modalità giusta per spiegare ai giovani ciò che è stata la pandemia e come l’esperienza che abbiamo vissuto modificherà il nostro futuro. Anche se ci sono stati dei miglioramenti dal punto sanitario e molte attività sono riprese, infatti, le limitazioni rimangono ancora tante e l’ansia per il futuro non è certo scomparsa. La caratteristica particolarmente apprezzabile e interessante è che “Noi e i Virus”, accanto a spiegazioni di aspetti scientifici anche complessi, pone un’attenzione particolare nel presentare i contenuti in maniera positiva. Quando si parla ai bambini, infatti, è importantissimo sottolineare che certe situazioni, per quanto drammatiche esse siano, possono non essere totalmente negative. L’esperienza del Coronavirus ci ha, infatti, mostrato che un diverso modo di vivere è possibile: si tratta ora di saper trarre da questa esperienza insegnamenti per progettare il futuro in un modo diverso.